Chi siamo

» Traduzione
» Interpretariato

I titolari dell’Agenzia di Interpretariato e Traduzione EDIMART si occupano di traduzione e interpretariato con professionalità e responsabilità dal 1994.

Offriamo interpretariato simultaneo e consecutivo, nonché traduzioni scritte in qualsiasi settore, con un alto livello linguistico, un costo adeguato e ottime referenze.

La nostra agenzia lavora per multinazionali, piccole e medie imprese ungheresi e per i privati. Il nostro obiettivo è quello di soddisfare le varie richieste dei Committenti garantendo altissimi standard qualitativi e un servizio specializzato perché i nostri Committenti sono importanti per noi!

La nostra agenzia non svolge il semplice compito di intermediario tra Committenti e traduttori ma offre, anche  un lavoro di background altamente qualitativo.

La nostra agenzia è molto dinamica, infatti nel 2010 ha lavorato in 35 lingue diverse, con l’aiuto di 240 traduttori e interpreti. Il nostro lavoro viene svolto da interpreti interni ed esterni, da eccellenti traduttori e revisori madrelingua specializzati e dai nostri project manager.

Abbiamo ricevuto la maggior parte dei nostri incarichi da clienti abituali quali:

Rail Cargo Hungária Zrt. e Rail Cargo Austria AG, MTV - Televisione Ungherese, Provident, Cofidis, Società di Assicurazioni Union, Sodexo, TÜV, LG, Robert Bosch, Red Bull, MÜPA - Palazzo delle Arti, ecc.

In Ungheria siamo partner esclusivi per le traduzioni e i servizi di interpretariato del Ministero della Pubblica Amministrazione e della Giustizia e della Ragioneria Generale dello Stato.

» Per maggiori informazioni sui servizi di traduzione…
» Per maggiori informazioni sui servizi d’interpretariato…
» Nostre referenze

Traduzione

La nostra agenzia cresce di pari passo con le modifiche costanti nel settore delle traduzioni, con le possibilità offerte dalle innovazioni tecniche e si avvale dal 2007 dell’utilizzo del software MemoQ per la traduzione assistita. Grazie a questo Cat Tool le traduzioni vengono eseguite con maggiore rapidità, diventano più omogenee, migliorano le caratteristiche qualitative e il costo complessivo del processo traduttivo si riduce.

Con l’aiuto di MemoQ, un numero selezionato di traduttori e revisori può lavorare sullo stesso materiale in un ambiente assistito da software visionando, allo stesso tempo, il lavoro svolto dagli altri. È quindi possibile garantire una gestione professionale delle pratiche ad altissimo livello rispettando tempi di consegna anche brevi.

Traduciamo, tra l’altro, contratti, delibere, atti processuali, rapporti annuali, piani aziendali, documenti tecnici dell’Unione Europea, discorsi politici, materiali concorsuali, siti web, presentazioni, manuali d’uso, istruzioni d’uso, materiali di presentazione, atti ufficiali e libri scolastici.

Tutto quello che può essere tradotto, noi lo traduciamo! Metteteci pure a prova!

» Richiesta preventivo per traduzione
» Quotazione di traduzioni

Interpretariato

Abbiamo fornito 54 interpreti simultanei in 5 combinazioni linguistiche in occasione del XXX Congresso Mondiale della Vigna e del Vino nonché 22 interpreti simultanei in 11 combinazioni linguistiche alla Seduta del Consiglio di Amministrazione della FRONTEX.

I nostri interpreti lavorano giornalmente a fianco di dirigenti superiori e dirigenti generali aziendali al fine di facilitare la comunicazione quotidiana. Diversi ingegneri di aziende produttrici ungheresi vengono assistiti nel loro lavoro da interpreti EDIMART.

Forniamo regolarmente servizi di interpretariato in occasione di conferenze, riunioni commerciali, eventi statali e dell’Unione Europea, incontri ufficiali e di carattere privato, in fabbriche, esposizioni, manifestazione culturali, programmi televisivi in diretta, training e presentazioni professionali o matrimoni.

La nostra agenzia presta regolare assistenza ad aziende che operano in vari settori per la gestione quotidiana dei contatti. Siamo a completa disposizione per l’assistenza scritta e orale delle comunicazioni aziendali offrendo massima rapidità, precisione e affidabilità.

Dove serve un interprete, l’Agenzia Edimart è sicuramente un’ottima scelta!

» Richiesta preventivo per interpretariato
» Quotazione di servizio d’interpretariato

La nostra agenzia è membro dell’Associazione Ungherese delle Agenzie di Traduzione (Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete) e dispone anche dell’Assicurazione RC professionale. La certificazione del sistema di gestione della qualità in conformità alla norma ISO 9001: 2001, conseguita a febbraio 2011, aumenta ulteriormente il nostro livello professionale.

 

Vi invitiamo a darci fiducia e a chiedere un nostro preventivo personalizzato!

Márta Balázs ed Edit Balázs
Titolari dell’Agenzia di Interpretariato e Traduzione EDIMART