Tolmácsolás megrendelőlap

A konszekutív azaz követő tolmácsolás talán a legközismertebb. Kisebb létszámú megbeszélések, tárgyalások, vagy köszöntőbeszédek ideális tolmácsolási technikája. A tárgyalófelek néhány mondatonként, egy-egy gondolatmenetet befejezve megállnak, és megvárják, hogy a tolmács, aki közben esetleg jegyzetelt, összefoglalva, de a legnagyobb pontosságra törekedve tolmácsolja az elhangzottakat.

Szinkrontolmácsolással nagyobb konferenciákon, rendezvényeken találkozhatunk, ahol a beszélők folyamatosan beszélnek, a tolmácsok pedig – nyelvpáronként 2 fő - egy erre kialakított kabinban ülve azonnal fordítják az elhangzottakat. A résztvevők fülhallgatón keresztül követik a beszédeket. Ez a fajta tolmácsolás nagy felkészültséget, jártasságot és állóképességet követel meg a tolmácsoktól, akik egymást kb. 20 percenként váltva dolgoznak a kabinban.

Kísérőtolmácsolás igényelhető, ha a megbízó apróbb ügyeket szeretne elintézni, vagy nem formális találkozói vannak. Ebben az esetben a megbízót kísérő személy ugyan kellőképp jártas a tolmácsolandó nyelveken, ám nem várható el tőle a legcizelláltabb tudás.

Jeltolmácsolás szükséges, amennyiben a résztvevők körében siket vagy nagyothalló emberek is találhatók.