Solicitud de oferta de servicio de intérprete

La interpretación consecutiva es, quizás, la modalidad más conocida. Es la técnica ideal de interpretación para reuniones y negociaciones en grupos menores o para discursos de bienvenida. Los interlocutores se detienen al final de algunas frases o ideas, y esperan a que el intérprete, que eventualmente ha tomado notas, traduzca resumidamente, pero con la mayor precisión posible, lo que se ha dicho.

La interpretación simultánea se emplea en conferencias y eventos mayores, donde los oradores hablan fluidamente y los intérpretes – 2 por cada paridad de idiomas –, sentados en unas cabinas habilitadas al efecto, traducen inmediatamente lo expuesto. Los participantes escuchan los discursos a través de auriculares. Esta forma de interpretación exige a los intérpretes gran preparación, profundos conocimientos y gran resistencia. Los intérpretes simultáneos se alternan en la cabina aproximadamente cada 20 minutos.

El cliente puede solicitar el servicio de un intérprete acompanante cuando desea gestionar asuntos menores o sostener encuentros informales. En este caso, el intérprete acompanante conoce suficientemente los idiomas a traducir, pero no se le puede exigir un dominio impecable.