Über das übersetzen...

Eine gute Übersetzung setzt nicht nur Sprachkenntnisse, sondern auch ein fundiertes Hintergrundwissen, übersetzerisches Talent und Erfahrung sowie ein hohes Maß an fachlicher Intelligenz voraus. Übersetzen bedeutet nämlich nicht nur das Übertragen von Texten in die Zielsprache, dazu wäre nämlich ein jeder mit Hilfe eines Wörterbuches oder Wörterbuchprogramms in der Lage. Es bedeutet vielmehr, dass man die Gedankengänge, die Botschaft des Textes vermitteln kann und zwar in einem Stil, der dem des Ausgangstextes entspricht. Es gehört deshalb zur Aufgabe und Verantwortung des Übersetzers, abzuwägen, welchen Ausdruck oder welche sprachliche Struktur er im gegebenen Sprachkontext verwendet und er muss darüber hinaus auch über die formalen Anforderungen der Zielsprache informiert sein. Ein erfahrener und gewissenhafter Übersetzer weiß, welcher Fachliteratur er sich bedienen soll, ferner kann er sich an Kollegen, Fachleute des jeweiligen Gebietes und auch den Auftraggeber wenden.

Unser Büro beschäftigt Übersetzer und muttersprachliche Lektoren, die einen Abschluss einer ungarischen oder ausländischen Universität haben und über langjährige Erfahrungen verfügen. Charakteristisch für ihre Arbeit sind die genaue Übertragung der Informationen, ein anspruchsvoller Stil und die termingerechte Lieferung der Übersetzungen.

Es reicht nicht aus, dass die Übersetzung grammatisch korrekt ist, das ist wirklich nur das Mindeste, was man von einem Übersetzer erwarten kann! Wenn die Übersetzung in der Zielsprache merkwürdig und fremd klingt und nur schwer zu verstehen ist, kann die Aussage des ursprünglichen Textes große Schäden erleiden, so wird im Ergebnis nicht der Text übersetzt, sondern der Auftraggeber über den Text entsetzt sein. Sie können sich ausrechnen, was für einen finanziellen Verlust und welchen Ärger eine solche Arbeit verursachen kann. Deshalb ist es wichtig, ein Übersetzungsbüro auszuwählen, das im Rahmen eines Vertrages die Verantwortung für die Qualität der Übersetzungen übernimmt bzw. über eine Berufs-Haftpflichtversicherung verfügt.