Firmenprofil

Die Inhaberinnen des Dolmetscher- und Übersetzungsbüros EDIMART Tolmács- és Fordítóiroda Kft. sind seit 1994 mit hoher fachlicher Kompetenz und Verantwortung auf dem Gebiet des Dolmetschens und Übersetzens tätig.

Wir übernehmen Aufträge für Simultan-, Konsekutiv- und Gesprächsdolmetschen sowie die Übersetzung von schriftlichen Dokumenten in allen Fachbereichen. Wir garantieren ein hohes sprachliches Niveau und korrekte Preise. Unsere Referenzen sind ausgezeichnet.

Unser Büro übernimmt Aufträge sowohl für multinationale Unternehmen als auch für ungarische Klein- und Mittelunternehmen und Privatpersonen. Unser Ziel besteht darin, die verschiedensten Ansprüche der Auftraggeber zu erfüllen sowie komplexe Leistungen zu erbringen, um unseren Auftraggebern zu zeigen, dass sie für uns wichtig sind.

Wir fungieren nicht nur als Vermittler zwischen Auftraggeber und Übersetzer, sondern leisten ebenfalls erstklassige Arbeit im Bereich Projektmanagement.

Unser Büro entwickelt sich dynamisch, so haben wir im Jahre 2010 mit Hilfe von 240 Übersetzern und Dolmetschern Aufträge in insgesamt 35 Sprachen abgewickelt. Bei unserer Arbeit unterstützen uns zuverlässige interne und externe Übersetzer, ausgezeichnete muttersprachliche- und Fachlektoren sowie Projektleiter.

Einen Großteil unserer Aufträge verdanken wir unseren namhaften festen Auftraggebern:

Rail Cargo Hungária Zrt. und Rail Cargo Austria AG, Ungarisches Fernsehen, Provident, Cofidis, Union Versicherung, Sodexo, TÜV, LG, Robert Bosch, Red Bull, Palast der Künste usw.

Wir sind Exklusivpartner für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen des Verwaltungs- und Justizministeriums sowie des Staatlichen Rechnungshofs.

» Mehr über das Übersetzen
» Mehr über das Dolmetschen
» Referenzen

Übersetzung

Unser Büro hält Schritt mit dem ständigen Wandel in der Übersetzungsbranche und den Möglichkeiten, die der technische Fortschritt bietet. Deshalb nutzen wir seit 2007 die Übersetzungssoftware MemoQ. Dadurch werden Übersetzungen noch schneller und konsistenter erstellt, das bedeutet für Sie eine noch höhere Qualität und niedrigere Gesamtkosten des Übersetzungsprozesses.

Mit Hilfe von MemoQ kann im Serverumfeld eine beliebige Anzahl von Übersetzern und Korrektoren an einem Dokument arbeiten, dabei können sie die Arbeit des jeweils anderen Kollegen verfolgen, so dass auch bei knappen Terminen ein hervorragendes Niveau und eine professionelle Bearbeitung gewährleistet sind.

Wir übersetzen u. a. Verträge, Beschlüsse, Gerichtsurteile, Jahresabschlüsse, Geschäftspläne, Fachdokumente der Europäischen Union, politische Reden, Bewerbungsunterlagen, Websites, Präsentationen, Betriebsanleitungen, Bedienungsanleitungen, Promotionsmaterialien, offizielle Urkunden und Lehrbücher.

Alles was übersetzt werden kann, wird von uns auch übersetzt! Stellen Sie uns auf die Probe und überzeugen Sie sich selbst!

» Angebot für Übersetzung anfordern
» Preise für Übersetzungs- und Dolmetschleistungen

Dolmetschen

Für den 30. Weltkongress für Rebe und Wein haben wir 54 Simultandolmetscher in fünf Sprachkombinationen und für die FRONTEX-Vorstandssitzung 22 Simultandolmetscher in 11 Sprachkombinationen gestellt.

Unsere Dolmetscher unterstützen täglich Manager des oberen und mittleren Managements von multinationalen Unternehmen bei der täglichen Kommunikation und stehen auch Ingenieuren vieler ungarischer Produktionsbetriebe zur Seite.

Darüber hinaus dolmetschen wir regelmäßig auf Konferenzen, Geschäftsverhandlungen, staatlichen- und EU-Veranstaltungen, offiziellen und privaten Besprechungen, in Betrieben, bei Ausstellungen, kulturellen Veranstaltungen, Live-Fernsehsendungen, auf fachlichen Schulungen und Vorträgen sowie Hochzeiten.

Unser Büro hilft regelmäßig bei der Abwicklung der täglichen Geschäftskontakte von verschiedenen Firmen, wir übernehmen auch die schnelle, genaue und zuverlässige Abwicklung der Geschäftskommunikation von Firmen, und zwar sowohl im schriftlichen als auch im mündlichen Bereich.

Wo ein Dolmetscher gebraucht wird, ist EDIMART auf jeden Fall eine gute Wahl!

» Angebot für Dolmetschen anfordern
» Preise für Dolmetsch- und Übersetzungsleistungen

Unser Büro ist Mitglied in der Vereinigung Ungarischer Übersetzungsbüros und verfügt über eine Berufs-Haftpflichtversicherung. Mit der Einführung des Qualitätsmanagementsystems nach ISO 9001:2001 im Februar 2011 wird sich unsere Kompetenz noch weiter erhöhen.

Schenken Sie uns Ihr Vertrauen und fordern Sie Ihr individuelles Angebot an!

Márta Balázs und Edit Balázs
Inhaberinnen des Dolmetscher- und Übersetzungsbüros Edimart