Beglaubigte Übersetzungen, Beglaubigungsvermerk
Unser Büro ist berechtigt, die bei uns erstellten Übersetzungen von öffentlichen und privaten Urkunden mit einem Beglaubigungsvermerk zu versehen. Nach der Anfertigung der Fachübersetzung stempeln wir die übersetzten Seiten ab und dokumentieren mit einem Vermerk am Ende der Übersetzung, dass die Übersetzung inhaltlich richtig ist und den Sinn des Textes der Ausgangssprache vollständig wiedergibt.
Die mit einem Beglaubigungsvermerk zu versehenden Dokumente werden mit größter Sorgfalt erstellt. Die Übersetzungen werden lektoriert, korrekturgelesen und erhalten anschließend einen Beglaubigungsvermerk. Die Gebühr für den Beglaubigungsvermerk beträgt 50% des Preises der Übersetzung.
Mit einem Beglaubigungsvermerk versehene Übersetzungen werden grundsätzlich mit der Originalvorlage verbunden, deshalb bitten wir Sie, uns die Urkunde persönlich oder per Post zu übermitteln.
Unser Büro ist auch berechtigt, beglaubigte Übersetzungen von Handelsregisterauszügen, Urkunden über die Eintragung von Änderungen sowie beim Handelsregister hinterlegten Dokumenten, anzufertigen, deshalb entfällt eine Beglaubigung durch OFFI (Nationale Amtsstelle für Übersetzungen und Beglaubigungen).
Die mit einem Beglaubigungsvermerk versehenen Dokumente werden von zahlreichen Stellen akzeptiert, z. B. bei Arbeitsaufnahmen oder beim Studium im Ausland, erkundigen Sie sich jedoch bitte unbedingt bei der ausländischen Stelle nach der Akzeptanz, bevor Sie uns beauftragen!
In gewissen Fällen reicht die durch unser Büro mit einem Vermerk versehene Übersetzung nicht aus und es ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Da nach § 5 Verordnung Nr. 24/1986 (26.06.) MT beglaubigte Übersetzungen, die Beglaubigung von Übersetzungen sowie fremdsprachige beglaubigte Abschriften – soweit nicht durch Rechtsvorschrift etwas anderes bestimmt ist – nur durch die OFFI Zrt. angefertigt werden dürfen, übernehmen wir die Übersetzung Ihres zu beglaubigenden Dokumentes, um es anschließend von OFFI beglaubigen zu lassen, damit entlasten wir Sie von den Unannehmlichkeiten der Abwicklung und ersparen Ihnen nicht zuletzt Zeit und Geld!
Magyar
English
Deutsch
Español
Italiano
