Angebot für Dolmetschen anfordern

Konsekutivdolmetschen Konsekutives, d. h. zeitversetztes Dolmetschen ist vielleicht am bekanntesten. Es stellt die ideale Dolmetschart für Besprechungen und Verhandlungen mit einer kleineren Anzahl von Teilnehmern oder für Begrüßungen dar. Die Gesprächspartner machen nach ein paar Sätzen oder am Ende eines Gedankengangs eine Pause und warten, dass der Dolmetscher, der sich in der Zwischenzeit eventuell Notizen gemacht hat, das Gesagte zusammenfasst, wobei er sich um höchste Genauigkeit bemüht.

Das Simultandolmetschen eignet sich besonders für größere Konferenzen und Veranstaltungen, bei denen die Redner ohne Unterbrechung sprechen und die Dolmetscher – pro Sprachkombination jeweils 2 Personen, die in einer dafür eingerichteten Kabine sitzen – das Gesagte sofort übersetzen. Die Konferenzteilnehmer können die Reden über Kopfhörer verfolgen. Diese Art des Dolmetschens setzt eine hohe professionelle Kompetenz und Belastbarkeit voraus. Aufgrund der hohen Belastung wechseln sich die Dolmetscher in der Kabine etwa alle 20 Minuten ab.

Ein Gesprächsdolmetscher kann angefordert werden, wenn der Auftraggeber kleinere Angelegenheiten erledigen möchte oder nicht formale Besprechungen hat. In diesem Fall beherrscht der Dolmetscher, der den Auftraggeber begleitet, zwar die zu verdolmetschenden Sprachen angemessen, es wird jedoch kein detailliertes Fachwissen von ihm erwartet.